Ada orang bule Australia datang ke pondok pesantren, dan bertanya kepada kyai..
Bule : "Kenapa kyai kalau mengajar, kitabnya masih menggunakan bahasa jawa? kenapa tidak cukup dengan bahasa inggris?"
Kyai : "Karena kalau diajarkan cuma dalam bahasa inggris, tidak akan mampu menafsirkan semua kosakata dalam AlQur’an maupun hadits, lha bahasa inggris itu sangat sederhana."
Si bule tersinggung mendengar penjelasan sang kyai.
Bule : "Bagaimana anda bisa mengatakan begitu!"
Kyai : "Tidak! Bahasa inggris itu memang sangat sangat sederhana. Saya kasih contoh, coba anda lihat! Yg di sawah itu apa?"
Bule : "Rice!"
Kyai : "Orang disini. menyebutnya PARI atau PANTUN. Kalau dipanen namanya GABAH. GABAH itu kalau satu biji namanya LAS, tapi orang inggris tetap menyebutnya RICE. Kalau sdh dikupas dinamakan BERAS, orang inggris tetap menyebut RICE. BERAS kalau patah2, namanya MENIR, orang inggris tetap menyebutnya RICE. BERAS kalau sudah dimasak namanya SEGO atau NASI, orang inggris masih saja menyebutnya RICE. NASI kalau cuma 1 butir, namaya UPO, lagi-lagi orang inggris menyebutnya RICE. NASI yang dimasak sedikit lebih lama, bagian bawahnya dinamakan INTIP atau KERAK, inggris masih menyebut RICE. NASI yang sudah kering namanya AKING. Dari 1 kosakata saja, penafsiran namanya bisa bermacam-macam, sedangkan bahasa inggris tidak bisa menafsirkan tersebut. Apa bahasa jawa ini tidak lebih tinggi dan sangat sangat kompleks dibandingkan bahasa inggris yang sederhana tersebut?...
Si Bule : #ndlongop...
Please visit this link
Http://tinyurl.com/ppmnfk7
FBPAGE: 6 SIBLINGS FASHION
TWITTER @BBASYARUDIN
BBM. 5B02A5B9
WA. 082169002446
😊THANK YOU😊
Tidak ada komentar:
Posting Komentar